10:16
10:18
Joao 10:17

0

- O Pai me ama porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, o Pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tomá-la.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

Nova Versão Internacional

´O Pai me ama, pois sacrifico minha vida para tomá-la de volta.

Nova Versão Transformadora

Porisso me ama o Pai, porquanto ponho minha vida para torná-la a tomar.

1848 - Almeida Antiga

Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

Almeida Recebida

Por esse motivo o Pai me ama; porque Eu entrego a minha vida para retomá-la.

King James Atualizada

For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

Basic English Bible

The reason my Father loves me is that I lay down my life - only to take it up again.

New International Version

Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

American Standard Version

Joao 10

12
Um empregado trabalha somente por dinheiro; ele não é pastor, e as ovelhas não são dele. Por isso, quando vê um lobo chegando, ele abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca e espalha as ovelhas.
13
O empregado foge porque trabalha somente por dinheiro e não se importa com as ovelhas.
14
Eu sou o bom pastor. Assim como o Pai me conhece, e eu conheço o Pai, assim também conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem. E estou pronto para morrer por elas.
15
16
Tenho outras ovelhas que não estão neste curral. Eu preciso trazer essas também, e elas ouvirão a minha voz. Então elas se tornarão um só rebanho com um só pastor.
17
- O Pai me ama porque eu dou a minha vida para recebê-la outra vez.
18
Ninguém tira a minha vida de mim, mas eu a dou por minha própria vontade. Tenho o direito de dá-la e de tornar a recebê-la, pois foi isso o que o meu Pai me mandou fazer.
19
Quando ouviu isso, o povo se dividiu outra vez. Muitos diziam:
20
- Ele está dominado por um demônio! Está louco! Por que é que vocês escutam o que ele diz?
21
Outros afirmavam: - Quem está dominado por um demônio não fala assim! Será que um demônio pode dar vista aos cegos?
22
Era inverno, e em Jerusalém estavam comemorando a Festa da Dedicação.