11:7
11:9
Joao 11:8

0

Mas eles disseram: - Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os discípulos disseram: - Mestre, ainda há pouco os judeus queriam apedrejá-lo! E o senhor quer voltar para lá?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estes disseram: "Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te e assim mesmo vais voltar para lá? "

Nova Versão Internacional

Os discípulos se opuseram, dizendo: ´Rabi, apenas alguns dias atrás o povo da Judeia tentou apedrejá-lo. Ainda assim, o senhor vai voltar para lá?`.

Nova Versão Transformadora

Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora te procuravão os Judeos apedrejar; e tornas para lá?

1848 - Almeida Antiga

Disseram-lhe seus discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

Almeida Recebida

Ao que lhe advertiram os discípulos: ´Rabi, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te, e mesmo assim estás indo para lá outra vez?`

King James Atualizada

The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

Basic English Bible

"But Rabbi," they said, "a short while ago the Jews there tried to stone you, and yet you are going back?"

New International Version

The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

American Standard Version

Joao 11

03
As duas irmãs mandaram dizer a Jesus: - Senhor, o seu querido amigo Lázaro está doente!
04
Quando Jesus recebeu a notícia, disse: - O resultado final dessa doença não será a morte de Lázaro. Isso está acontecendo para que Deus revele o seu poder glorioso; e assim, por causa dessa doença, a natureza divina do Filho de Deus será revelada.
05
Jesus amava muito Marta, e a sua irmã, e também Lázaro.
06
Porém quando soube que Lázaro estava doente, ainda ficou dois dias onde estava.
07
Então disse aos seus discípulos: - Vamos voltar para a Judeia.
08
Mas eles disseram: - Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?
09
Jesus respondeu: - Por acaso o dia não tem doze horas? Se alguém anda de dia não tropeça porque vê a luz deste mundo.
10
Mas, se anda de noite, tropeça porque nele não existe luz.
11
Jesus disse isso e depois continuou: - O nosso amigo Lázaro está dormindo, mas eu vou lá acordá-lo.
12
- Senhor, se ele está dormindo, isso quer dizer que vai ficar bom! - disseram eles.
13
Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro estava morto. Porém eles pensavam que ele estivesse falando do sono natural.