18:33
18:35
Joao 18:34

0

Jesus respondeu: - Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"

New International Version

Jesus lhe respondeu: ´Essa questão é tua, ou outros te falaram a meu respeito?`

King James Atualizada

Perguntou-lhe Jesus: "Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito? "

Nova Versão Internacional

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeo-lhe Jesus: Dizes tu isso de ti mesmo, ou disserão-to outros de mim?

1848 - Almeida Antiga

Jesus respondeu: - Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

American Standard Version

Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

Almeida Recebida

Respondeu Jesus: Vem de ti mesmo esta pergunta ou to disseram outros a meu respeito?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Basic English Bible

Jesus respondeu: ´Essa pergunta é sua ou outros lhe falaram a meu respei­to?`.

Nova Versão Transformadora

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 18

29
Então o governador Pilatos saiu, foi encontrar-se com eles e perguntou: - Que acusação vocês têm contra este homem?
30
Eles responderam: - O senhor acha que nós lhe entregaríamos este homem se ele não tivesse cometido algum crime?
31
Pilatos disse: - Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a lei de vocês. Então eles responderam: - Nós não temos o direito de matar ninguém.
32
Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .
33
Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou: - Você é o rei dos judeus?
34
Jesus respondeu: - Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?
35
- Por acaso eu sou judeu? - disse Pilatos. - A sua própria gente e os chefes dos sacerdotes é que o entregaram a mim. O que foi que você fez?
36
Jesus respondeu: - O meu Reino não é deste mundo! Se o meu Reino fosse deste mundo, os meus seguidores lutariam para não deixar que eu fosse entregue aos líderes judeus. Mas o fato é que o meu Reino não é deste mundo!
37
- Então você é rei? - perguntou Pilatos. - É o senhor que está dizendo que eu sou rei! - respondeu Jesus. - Foi para falar da verdade que eu nasci e vim ao mundo. Quem está do lado da verdade ouve a minha voz.
38
- O que é a verdade? - perguntou Pilatos. Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse: - Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.
39
Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?