3:26
3:28
Joao 3:27

0

João respondeu: - Ninguém pode ter alguma coisa se ela não for dada por Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

João respondeu: - Ninguém pode receber coisa alguma se não lhe for dada do céu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.

Nova Versão Internacional

João respondeu: ´Ninguém pode receber coisa alguma, a menos que lhe seja concedida do céu.

Nova Versão Transformadora

Respondeo João, e disse: Não pode o homem receber cousa alguma, se lhe não for dado do ceo.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

Almeida Recebida

Ao que João esclareceu: ´Um homem não pode receber coisa alguma, a não ser que lhe tenha sido dada do céu.

King James Atualizada

And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

Basic English Bible

To this John replied, "A person can receive only what is given them from heaven.

New International Version

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

American Standard Version

Joao 3

22
Depois disso, Jesus e os seus discípulos foram para a região da Judeia. Ele ficou algum tempo com eles ali e batizava as pessoas.
23
João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque lá havia muita água.
24
(João ainda não tinha sido preso.)
25
Alguns discípulos de João tiveram uma discussão com um judeu sobre a cerimônia de purificação.
26
Eles foram dizer a João: - Mestre, aquele homem que estava com o senhor no outro lado do rio Jordão está batizando as pessoas. O senhor falou sobre ele, lembra? E todos estão indo atrás dele.
27
João respondeu: - Ninguém pode ter alguma coisa se ela não for dada por Deus.
28
Vocês são testemunhas de que eu disse: ´Eu não sou o Messias, mas fui enviado adiante dele.`
29
Num casamento, o noivo é aquele a quem a noiva pertence. O amigo do noivo está ali, e o escuta, e se alegra quando ouve a voz dele. Assim também o que está acontecendo com Jesus me faz ficar completamente alegre.
30
Ele tem de ficar cada vez mais importante, e eu, menos importante.
31
Aquele que vem de cima é o mais importante de todos, e quem vem da terra é da terra e fala das coisas terrenas. Quem vem do céu é o mais importante de todos.
32
Ele fala daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita a sua mensagem.