4:7
4:9
Joao 4:8

0

(Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimentos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

( Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida. )

Nova Versão Internacional

Naquele momento, seus discípulos tinham ido ao povoado comprar comida.

Nova Versão Transformadora

(Porque seus discipulos erão idos á cidade, a comprar de comer.)

1848 - Almeida Antiga

Pois seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

Almeida Recebida

Pois seus discípulos haviam ido à cidade comprar alimentos.

King James Atualizada

For his disciples had gone to the town to get food.

Basic English Bible

(His disciples had gone into the town to buy food.)

New International Version

For his disciples were gone away into the city to buy food.

American Standard Version

Joao 4

03
Quando Jesus ficou sabendo disso, saiu da Judeia e voltou para a Galileia.
04
No caminho, ele tinha de passar pela região da Samaria.
05
Ele chegou a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, que ficava perto das terras que Jacó tinha dado ao seu filho José.
06
Ali ficava o poço de Jacó. Era mais ou menos meio-dia quando Jesus, cansado da viagem, sentou-se perto do poço.
07
Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: - Por favor, me dê um pouco de água.
08
(Os discípulos de Jesus tinham ido até a cidade comprar comida.)
09
A mulher respondeu: - O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)
10
Então Jesus disse: - Se você soubesse o que Deus pode dar e quem é que está lhe pedindo água, você pediria, e ele lhe daria a água da vida.
11
Ela respondeu: - O senhor não tem balde para tirar água, e o poço é fundo. Como é que vai conseguir essa água da vida?
12
Nosso antepassado Jacó nos deu este poço. Ele, os seus filhos e os seus animais beberam água daqui. Será que o senhor é mais importante do que Jacó?
13
Então Jesus disse: - Quem beber desta água terá sede de novo,