10:9
10:11
Atos 10:10

0

Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

New International Version

Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.

King James Atualizada

Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

Nova Versão Internacional

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.

1848 - Almeida Antiga

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

2017 - Nova Almeida Aualizada

and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

American Standard Version

E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

Almeida Recebida

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

Basic English Bible

e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.

Nova Versão Transformadora

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 10

05
Agora mande alguns homens até a cidade de Jope para buscarem o homem chamado Simão Pedro.
06
Ele está hospedado na casa de outro Simão, um curtidor de couros que mora na beira do mar.
07
Quando o anjo foi embora, Cornélio imediatamente chamou dois empregados e um soldado que estava a seu serviço e que era um homem religioso.
08
Cornélio contou a eles tudo o que havia acontecido e mandou que fossem a Jope.
09
No dia seguinte, ao meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho, já perto de Jope.
10
Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.
11
Viu o céu aberto e uma coisa parecida com um grande lençol amarrado pelas quatro pontas, que descia até o chão.
12
Dentro daquilo havia todos os tipos de animais de quatro patas, de animais que se arrastam pelo chão e de aves.
13
Então Pedro ouviu uma voz, que dizia: - Pedro, levante-se! Mate e coma!
14
Pedro respondeu: - De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!
15
A voz falou de novo com ele: - Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.