10:9
10:11
Atos 10:10

0

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

New International Version

Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.

King James Atualizada

Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

Nova Versão Internacional

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.

1848 - Almeida Antiga

and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

American Standard Version

E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

Almeida Recebida

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

Basic English Bible

Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.

Nova Versão Transformadora

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 10

05
Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.
06
Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.
07
Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço
08
e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope.
09
No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar.
10
Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.
11
Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas,
12
contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13
E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: - Levante-se, Pedro! Mate e coma.
14
Mas Pedro respondeu: - De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.
15
Pela segunda vez, a voz lhe falou: - Não considere impuro aquilo que Deus purificou.