21:22
21:24
Atos 21:23

0

Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Faze, portanto, o que te vamos dizer: estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, aceitaram voto;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze pois isto que te dizemos: Temos quatro varões que fizeram voto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze, pois, isto que te dizemos: temos quatro varões que fizeram voto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faça, portanto, o que vamos dizer: Estão entre nós quatro homens que, voluntariamente, fizeram um voto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

Nova Versão Internacional

´Queremos que você faça o seguinte. Temos aqui quatro homens que cumpriram um voto.

Nova Versão Transformadora

Faze pois isto que te dizemos: quatro varoens temos, que fizérão voto.

1848 - Almeida Antiga

Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;

Almeida Recebida

Faze, pois, o que te vamos orientar. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

King James Atualizada

Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

Basic English Bible

so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.

New International Version

Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

American Standard Version

Atos 21

18
No dia seguinte Paulo foi conosco até a casa de Tiago para se encontrar com ele. E todos os presbíteros da igreja estavam presentes ali.
19
Então Paulo os cumprimentou e deu um relatório completo de tudo o que Deus tinha feito por meio dele entre os não judeus.
20
Depois de o ouvirem, todos eles deram graças a Deus e disseram a Paulo: - Veja bem, irmão! Há milhares de judeus que se tornaram cristãos e todos eles são fiéis à Lei de Moisés.
21
Eles ouviram dizer que você ensina os judeus que moram em outros países a abandonarem a Lei, dizendo a eles que não circuncidem os seus filhos, nem respeitem os costumes dos judeus.
22
O que vamos fazer? Com certeza eles já ouviram dizer que você chegou.
23
Portanto, faça o que vamos dizer: estão aqui entre nós quatro homens que têm de cumprir uma promessa a Deus.
24
Então vá, tome parte com eles na cerimônia de purificação e pague a despesa para que eles possam rapar a cabeça . Assim todos saberão que não é verdade o que se diz de você. Pelo contrário, vão ficar sabendo que, de fato, você vive de acordo com a Lei de Moisés.
25
Mas, quanto aos não judeus que se tornaram cristãos, nós já mandamos uma carta a eles, dizendo o seguinte: ´Não comam carne de animais que foram oferecidos em sacrifício aos ídolos, nem sangue, nem carne de nenhum animal que tenha sido estrangulado. E também não pratiquem imoralidade sexual.`
26
Então Paulo falou com os quatro homens e, no dia seguinte, tomou parte com eles na cerimônia de purificação. Depois entrou na área do Templo para avisar quando iam terminar os dias da purificação, isto é, a ocasião em que cada um dos quatro homens deveria oferecer o seu sacrifício.
27
Quando os sete dias da purificação estavam para acabar, alguns judeus da província da Ásia viram Paulo na área do Templo . Então atiçaram a multidão, agarraram Paulo
28
e começaram a gritar: - Israelitas, nos ajudem! Este é o homem que vai pelo mundo inteiro falando a todas as pessoas e dizendo mentiras contra o povo de Israel, a Lei de Moisés e este Templo. E agora ele está trazendo não judeus para dentro da área do Templo, profanando assim este lugar santo.