26:5
26:7
Atos 26:6

0

E agora estou aqui sendo julgado porque tenho esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

New International Version

Contudo, agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos antepassados.

King James Atualizada

Agora, estou sendo julgado por causa da minha esperança no que Deus prometeu aos nossos antepassados.

Nova Versão Internacional

E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais estou aqui e sou julgado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E agora pela esperança da promessa, que de Deos aos Pais foi feita, aqui estou, e julgado sou.

1848 - Almeida Antiga

E agora estou sendo julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,

2017 - Nova Almeida Aualizada

And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

American Standard Version

E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,

Almeida Recebida

E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

Basic English Bible

Agora estou sendo julgado por causa de minha esperança no cumprimento da promessa feita por Deus a nossos antepassados.

Nova Versão Transformadora

E, agora, pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais, estou aqui e sou julgado,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 26

01
Agripa disse a Paulo: - Você pode apresentar a sua defesa. Então Paulo estendeu a mão e fez a sua defesa, dizendo o seguinte:
02
- Rei Agripa, eu me sinto muito feliz em poder estar hoje diante do senhor para me defender de tudo o que os judeus me acusam.
03
E especialmente feliz porque o senhor conhece muito bem todos os costumes e questões dos judeus. Portanto, peço que o senhor me escute com paciência.
04
- Todos os judeus sabem como tenho vivido no meio do meu povo e também em Jerusalém, desde a minha juventude até hoje.
05
Eles sempre souberam - e podem confirmar isso se quiserem - que desde o começo fui membro do partido dos fariseus, o mais rigoroso da nossa religião.
06
E agora estou aqui sendo julgado porque tenho esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados.
07
Todas as tribos do nosso povo, que adoram a Deus dia e noite, também esperam ver o cumprimento dessa promessa. É por causa dessa esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
08
Por que é que vocês, judeus, acham impossível crer que Deus ressuscita os mortos?
09
E Paulo disse ainda: - Eu mesmo pensava que devia fazer tudo o que pudesse contra a causa de Jesus de Nazaré.
10
E foi o que fiz em Jerusalém. Recebi autorização dos chefes dos sacerdotes e prendi muitos seguidores de Jesus. Quando eram condenados à morte, eu também votava contra eles.
11
Durante muito tempo eu os castiguei em todas as sinagogas e os forcei a negar a sua fé. Tinha tanto ódio deles, que até fui a outras cidades para persegui-los.