5:5
5:7
Atos 5:6

0

Então vieram alguns moços, cobriram o corpo de Ananias, levaram para fora e o sepultaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantando-se os moços, cobriram-lhe o corpo e, levando-o, o sepultaram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se os mancebos, cobriram o morto, e transportando-o para fora, o sepultaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se os jovens, cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantando-se os moços, cobriram o corpo de Ananias e, levando-o para fora, o sepultaram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então os moços vieram, envolveram seu corpo, levaram-no para fora e o sepultaram.

Nova Versão Internacional

Então alguns jovens se levantaram, envolveram o corpo num lençol e o levaram para fora, e depois o sepultaram.

Nova Versão Transformadora

E levantando-se os mancebos, o tomarão, e levando-o fóra, o sepultárão.

1848 - Almeida Antiga

Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.

Almeida Recebida

E, alguns jovens tomaram a iniciativa de cobri-lo, carregaram-no para fora e o sepultaram.

King James Atualizada

And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

Basic English Bible

Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

New International Version

And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

American Standard Version

Atos 5

01
Mas um homem chamado Ananias, casado com uma mulher que se chamava Safira, vendeu um terreno
02
e só entregou uma parte do dinheiro aos apóstolos, ficando com o resto. E Safira sabia disso.
03
Então Pedro disse a Ananias: - Por que você deixou Satanás dominar o seu coração? Por que mentiu para o Espírito Santo? Por que você ficou com uma parte do dinheiro que recebeu pela venda daquele terreno?
04
Antes de você vendê-lo, ele era seu; e, depois de vender, o dinheiro também era seu. Então por que resolveu fazer isso? Você não mentiu para seres humanos - mentiu para Deus!
05
Assim que ouviu isso, Ananias caiu morto; e todos os que souberam do que havia acontecido ficaram com muito medo.
06
Então vieram alguns moços, cobriram o corpo de Ananias, levaram para fora e o sepultaram.
07
A mulher de Ananias chegou umas três horas depois, sem saber do que havia acontecido com o marido.
08
Aí Pedro perguntou a ela: - Me diga! Foi por este preço que você e o seu marido venderam o terreno? - Foi! - respondeu ela.
09
Então Pedro disse: - Por que você e o seu marido resolveram pôr à prova o Espírito do Senhor? Os moços que acabaram de sepultar o seu marido já estão lá na porta e agora vão levar você também.
10
No mesmo instante ela caiu morta aos pés de Pedro. Os moços entraram e, vendo que ela estava morta, levaram o corpo dela e o sepultaram ao lado do marido.
11
E toda a igreja e todos aqueles que souberam disso ficaram apavorados.