3:29
3:31
Romanos 3:30

0

Deus é um só e aceitará os judeus na base da sua fé e também aceitará os não judeus por meio da fé que eles têm.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

visto que Deus é um só, o qual justificará, por fé, o circunciso e, mediante a fé, o incircunciso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se Deus é um só, que justifica pela fé a circuncisão, e por meio da fé a incircuncisão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se Deus é um só, que justifica, pela fé, a circuncisão e, por meio da fé, a incircuncisão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

visto que Deus é um só, o qual justificará o circunciso a partir da fé e o incircunciso por meio da fé.

2017 - Nova Almeida Aualizada

visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.

Nova Versão Internacional

Existe um só Deus, e ele declara justos tanto judeus como gentios somente pela fé.

Nova Versão Transformadora

Porquanto hum só Deos ha, o qual justificará da fé á circuncisão, e pela fé á incircuncisão.

1848 - Almeida Antiga

visto que Deus é um só, o qual justificará a circuncisão pela fé, e, mediante a fé, a incircuncisão.

Almeida Recebida

visto que há um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.

King James Atualizada

If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.

Basic English Bible

since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

New International Version

if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

American Standard Version

Romanos 3

25
Deus ofereceu Cristo como sacrifício para que, pela sua morte na cruz, Cristo se tornasse o meio de as pessoas receberem o perdão dos seus pecados, pela fé nele. Deus quis mostrar com isso que ele é justo. No passado ele foi paciente e não castigou as pessoas por causa dos seus pecados; mas agora, pelo sacrifício de Cristo, Deus mostra que é justo. Assim ele é justo e aceita os que creem em Jesus.
26
27
Será que temos motivo para ficarmos orgulhosos? De modo nenhum! E por que não? Será que é porque obedecemos à lei? Não; não é. É porque cremos em Cristo.
28
Assim percebemos que a pessoa é aceita por Deus pela fé e não por fazer o que a lei manda.
29
Ou será que Deus é somente Deus dos judeus? Será que não é também Deus dos não judeus? Claro que é!
30
Deus é um só e aceitará os judeus na base da sua fé e também aceitará os não judeus por meio da fé que eles têm.
31
Será que isso quer dizer que, por causa da fé, nós tratamos a lei como se ela não valesse nada? Não; de modo nenhum! Pelo contrário, afirmamos que a lei tem valor.