9:15
9:17
Romanos 9:16

0

Portanto, tudo isso depende não do que as pessoas querem ou fazem, mas somente da misericórdia de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, pois, não depende de quem quer ou de quem corre, mas de usar Deus a sua misericórdia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, pois, isto não depende de quem quer ou de quem corre, mas de Deus, que tem misericórdia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Portanto, isso não depende do desejo ou do esforço humano, mas da misericórdia de Deus.

Nova Versão Internacional

Portanto, a misericórdia depende apenas de Deus, e não de nosso desejo nem de nossos esforços.

Nova Versão Transformadora

Assim que não he do que quer, nem do que corre, senão de Deos que se compadece.

1848 - Almeida Antiga

Assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus que usa de misericórdia.

Almeida Recebida

Assim, claro está que isso não depende da vontade, tampouco do esforço do ser humano, mas da maneira como Deus focaliza sua misericórdia.

King James Atualizada

So then, it is not by the desire or by the attempt of man, but by the mercy of God.

Basic English Bible

It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God's mercy.

New International Version

So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.

American Standard Version

Romanos 9

11
Mas, para que a escolha de um deles fosse completamente de acordo com o plano de Deus, o próprio Deus disse a Rebeca: ´O mais velho será dominado pelo mais moço.` Disse isso antes de eles nascerem e antes de fazerem qualquer coisa, boa ou má. Assim ficou confirmado que é de acordo com o seu plano que Deus escolhe aqueles que ele quer chamar, sem levar em conta o que eles tenham feito.
12
13
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Eu escolhi Jacó, mas rejeitei Esaú.`
14
O que vamos dizer, então? Que Deus é injusto? De modo nenhum!
15
Pois ele disse a Moisés: ´Terei misericórdia de quem eu quiser; terei pena de quem eu desejar.`
16
Portanto, tudo isso depende não do que as pessoas querem ou fazem, mas somente da misericórdia de Deus.
17
Porque, como está escrito nas Escrituras Sagradas, Deus disse a Faraó: ´Foi para isto mesmo que eu pus você como rei, para mostrar o meu poder e fazer com que o meu nome seja conhecido no mundo inteiro.`
18
Portanto, Deus tem misericórdia de quem ele quer e endurece o coração de quem ele quer.
19
Algum de vocês vai me dizer: ´Se é assim, como é que Deus pode encontrar culpa nas pessoas? Quem pode ir contra a vontade de Deus?`
20
Mas quem é você, meu amigo, para discutir com Deus? Será que um pote de barro pode perguntar a quem o fez: ´Por que você me fez assim?`
21
Pois o homem que faz o pote tem o direito de usar o barro como quer. Do mesmo barro ele pode fazer dois potes: um pote para uso especial e outro para uso comum.