1:7
1:9
Efesios 1:8

0

que ele nos deu com tanta fartura! Deus, em toda a sua sabedoria e entendimento,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e prudência,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que Ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

que Ele tornou abundante para conosco em toda a sabedoria e prudência,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e entendimento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a qual ele derramou sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

Nova Versão Internacional

Generosamente, derramou sua graça sobre nós e, com ela, toda sabedoria e todo entendimento.

Nova Versão Transformadora

Com a qual em nós abundou em toda sabedoria e prudencia.

1848 - Almeida Antiga

que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,

Almeida Recebida

e que Ele fez derramar sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

King James Atualizada

Which he gave us in full measure in all wisdom and care;

Basic English Bible

that he lavished on us. With all wisdom and understanding,

New International Version

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

American Standard Version

Efesios 1

03
Agradeçamos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, pois ele nos tem abençoado por estarmos unidos com Cristo, dando-nos todos os dons espirituais do mundo celestial.
04
Antes da criação do mundo, Deus já nos havia escolhido para sermos dele por meio da nossa união com Cristo, a fim de pertencermos somente a Deus e nos apresentarmos diante dele sem culpa. Por causa do seu amor por nós,
05
Deus já havia resolvido que nos tornaria seus filhos, por meio de Jesus Cristo, pois este era o seu prazer e a sua vontade.
06
Portanto, louvemos a Deus pela sua gloriosa graça, que ele nos deu gratuitamente por meio do seu querido Filho.
07
Pois, pela morte de Cristo na cruz, nós somos libertados, isto é, os nossos pecados são perdoados. Como é maravilhosa a graça de Deus,
08
que ele nos deu com tanta fartura! Deus, em toda a sua sabedoria e entendimento,
09
fez o que havia resolvido e nos revelou o plano secreto que tinha decidido realizar por meio de Cristo.
10
Esse plano é unir, no tempo certo, debaixo da autoridade de Cristo, tudo o que existe no céu e na terra.
11
Todas as coisas são feitas de acordo com o plano e com a decisão de Deus. De acordo com a sua vontade e com aquilo que ele havia resolvido desde o princípio, Deus nos escolheu para sermos o seu povo, por meio da nossa união com Cristo.
12
Portanto, digo que nós , que fomos os primeiros a pôr a nossa esperança em Cristo, louvemos a glória de Deus.
13
A mesma coisa aconteceu também com vocês . Quando ouviram a verdadeira mensagem, a boa notícia que trouxe para vocês a salvação, vocês creram em Cristo. E Deus pôs em vocês a sua marca de proprietário quando lhes deu o Espírito Santo, que ele havia prometido.