3:6
3:8
Efesios 3:7

0

Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

American Standard Version

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

Almeida Recebida

Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

Basic English Bible

do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela graça e pelo grande poder de Deus, recebi o privilégio de servir anunciando essas boas-novas.

Nova Versão Transformadora

I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given me through the working of his power.

New International Version

Fui nomeado ministro desse Evangelho, segundo o dom da graça de Deus, que me foi outorgada conforme a atuação do seu poder.

King James Atualizada

Do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deste me tornei ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.

Nova Versão Internacional

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

2017 - Nova Almeida Aualizada

De que sou feito ministro pelo dom da graça de Deos, que me foi dado segundo a operação de sua potencia.

1848 - Almeida Antiga

Efesios 3

02
Com certeza vocês já sabem que Deus, por causa da sua graça, me deu esse trabalho para o bem de vocês.
03
Deus me revelou o seu plano secreto e fez com que eu o conhecesse. (Eu escrevi isso em poucas palavras,
04
e, se vocês lerem o que escrevi, poderão saber como entendo o segredo de Cristo.)
05
No passado esse segredo não foi contado aos seres humanos, mas agora, por meio do seu Espírito, Deus o revelou aos seus santos apóstolos e profetas.
06
O segredo é este: por meio do evangelho os não judeus participam com os judeus das bênçãos divinas. Eles são membros do mesmo corpo e participam da promessa que Deus fez por meio de Cristo Jesus.
07
Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.
08
Eu sou menos do que o menor de todos os que pertencem a Deus, mas mesmo assim ele me deu este privilégio de anunciar aos não judeus a boa notícia das imensas riquezas de Cristo.
09
E também me deu o privilégio de fazer com que todos vejam como se realiza o plano secreto de Deus. Deus, que criou tudo, escondeu esse segredo durante os tempos passados.
10
E isso aconteceu a fim de que agora, por meio da Igreja, as autoridades e os poderes angélicos do mundo celestial conheçam a sabedoria de Deus em todas as suas diferentes formas.
11
Deus fez isso de acordo com o seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor.
12
Por estarmos unidos com Cristo, por meio da nossa fé nele, nós temos a coragem de nos apresentarmos na presença de Deus com toda a confiança.