3:1
3:3
Filipenses 3:2

0

Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Acautelai-vos dos cães! Acautelai-vos dos maus obreiros! Acautelai-vos da falsa circuncisão!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cuidado com os cães! Cuidado com os maus obreiros! Cuidado com a falsa circuncisão!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cuidado com os cães, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!

Nova Versão Internacional

Cuidado com os cães, aqueles que praticam o mal, os mutiladores que exigem a circuncisão.

Nova Versão Transformadora

Guardai-vos dos caens, guardai-vos dos maos o-breiros, guardai-vos da cortadura.

1848 - Almeida Antiga

Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.

Almeida Recebida

Tomai cuidado com os ´cães`, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!

King James Atualizada

Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:

Basic English Bible

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

New International Version

Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

American Standard Version

Filipenses 3

01
Para terminar: meus irmãos, sejam alegres por estarem unidos com o Senhor. Não me aborreço de escrever, repetindo o que já escrevi, pois isso contribuirá para a segurança de vocês.
02
Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo!
03
Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.
04
É verdade que eu também poderia pôr a minha confiança nessas coisas. Se alguém pensa que pode confiar nelas, eu tenho ainda mais motivos para pensar assim.
05
Fui circuncidado quando tinha oito dias de vida. Sou israelita de nascimento, da tribo de Benjamim, de sangue hebreu. Quanto à prática da lei, eu era fariseu.
06
E era tão fanático, que persegui a Igreja. Quanto ao cumprimento da vontade de Deus por meio da obediência à lei, ninguém podia me acusar de nada.
07
No passado, todas essas coisas valiam muito para mim; mas agora, por causa de Cristo, considero que não têm nenhum valor.