2:2
I Tessalonicenses 2:1

0

Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque vós, irmãos, sabeis, pessoalmente, que a nossa estada entre vós não se tornou infrutífera;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

PORQUE vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque vós mesmos, irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Irmãos, vocês sabem muito bem que a nossa chegada no meio de vocês não foi em vão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Irmãos, vocês mesmos sabem que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

Nova Versão Internacional

Vocês mesmos sabem, irmãos, que a visita que lhes fizemos não foi inútil.

Nova Versão Transformadora

PORQUE bem sabeis vós mesmos, irmãos, que nossa entrada para comvosco não foi vã.

1848 - Almeida Antiga

Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que a nossa entrada entre vós não foi vã;

Almeida Recebida

Irmãos, vós mesmos sabeis que não foi inútil a visita que vos fizemos.

King James Atualizada

For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

Basic English Bible

You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

New International Version

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

American Standard Version

I Tessalonicenses 2

01
Vocês sabem muito bem, irmãos, que a nossa visita não ficou sem proveito.
02
Sabem também como fomos maltratados e insultados na cidade de Filipos, antes de chegarmos aí em Tessalônica. Fomos muito combatidos, mas o nosso Deus nos deu coragem para anunciar a vocês a boa notícia que vem dele.
03
Aquilo que anunciamos a vocês não se baseia em erros ou em má intenção; e também não tentamos enganar ninguém.
04
Pelo contrário, sempre falamos como Deus quer que falemos, porque ele nos aprovou e nos deu a tarefa de anunciar o evangelho. Não queremos agradar as pessoas, mas a Deus, que põe à prova as nossas intenções.
05
Pois vocês sabem muito bem que não usamos palavras bonitas para enganar vocês, nem procuramos tapear vocês para conseguir dinheiro. Deus é testemunha disso.
06
Nunca procuramos elogios de ninguém, nem de vocês nem de outros.