2:16
2:18
II Timoteo 2:17

0

As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,

2017 - Nova Almeida Aualizada

O ensino deles alastra como câncer; entre eles estão Himeneu e Fileto.

Nova Versão Internacional

Esse tipo de conversa se espalha como câncer, a exemplo do ocorrido com Himeneu e Fileto.

Nova Versão Transformadora

E sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneoe Phileto:

1848 - Almeida Antiga

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

Almeida Recebida

e tais palavras se alastrarão como câncer; entre estes se encontram Himeneu e Fileto.

King James Atualizada

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Basic English Bible

Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

New International Version

and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

American Standard Version

II Timoteo 2

12
Se continuarmos a suportar o sofrimento com paciência, também reinaremos com Cristo. Se nós o negarmos, ele também nos negará.
13
Se não formos fiéis, Cristo continua sendo fiel, pois ele não pode ser falso para si mesmo.`
14
Recomende essas coisas aos que você dirige e ordene severamente, na presença de Deus, que não briguem por causa de palavras. Brigar não é bom, pois somente prejudica os que estão presentes.
15
Faça todo o possível para conseguir a completa aprovação de Deus, como um trabalhador que não se envergonha do seu trabalho, mas ensina corretamente a verdade do evangelho.
16
Evite os falatórios contrários aos ensinamentos cristãos, pois eles fazem com que as pessoas se afastem de Deus.
17
As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto,
18
os quais abandonaram o caminho da verdade. Eles afirmam que a nossa ressurreição já aconteceu e assim estão atrapalhando a fé cristã de alguns.
19
Mas o firme alicerce que Deus colocou não pode ser abalado, e sobre esse alicerce estão escritas estas palavras: ´O Senhor conhece as pessoas que são dele.` E também: ´Toda pessoa que diz que pertence ao Senhor precisa abandonar o pecado.`
20
Numa casa grande não existem somente vasilhas de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Algumas são para ocasiões especiais, e outras, para todos os dias.
21
Quem se purificar de todos esses erros de que tenho falado será usado para fins especiais porque é dedicado e útil ao seu Mestre e está pronto para fazer tudo o que é bom.
22
E você, Timóteo, fuja das paixões da mocidade e procure viver uma vida correta, com fé, amor e paz, junto com os que com um coração puro pedem a ajuda do Senhor.