2:16
2:18
II Timoteo 2:17

0

Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

New International Version

e tais palavras se alastrarão como câncer; entre estes se encontram Himeneu e Fileto.

King James Atualizada

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O ensino deles alastra como câncer; entre eles estão Himeneu e Fileto.

Nova Versão Internacional

E sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneoe Phileto:

1848 - Almeida Antiga

and their word will eat as doth a gangrene: or whom is Hymenaeus an Philetus;

American Standard Version

Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

Almeida Recebida

As coisas que os falsos mestres ensinam se espalham como a gangrena. Dois desses mestres são Himeneu e Fileto,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Basic English Bible

E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Esse tipo de conversa se espalha como câncer, a exemplo do ocorrido com Himeneu e Fileto.

Nova Versão Transformadora

II Timoteo 2

12
se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
13
se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar a si mesmo.`
14
Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes.
15
Procure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16
Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.
17
Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,
18
que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.
19
Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: ´O Senhor conhece os que lhe pertencem.` E mais: ´Afaste-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.`
20
Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
21
Assim, pois, se alguém se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu senhor, estando preparado para toda boa obra.
22
Fuja das paixões da mocidade. Siga a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.