10:13
10:15
Hebreus 10:14

0

Assim, com um sacrifício só, ele aperfeiçoou para sempre os que são purificados do pecado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre quantos estão sendo santificados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, com uma só oblação, aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

Nova Versão Internacional

Porque, mediante essa única oferta, ele tornou perfeitos para sempre os que estão sendo santificados.

Nova Versão Transformadora

Porque com huma oblação consummou para sempre aos que são santificados.

1848 - Almeida Antiga

Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

Almeida Recebida

Porquanto, com uma única oferta, aperfeiçoou por toda a eternidade todos quantos estão sendo santificados.

King James Atualizada

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

Basic English Bible

For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.

New International Version

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

American Standard Version

Hebreus 10

09
Depois ele disse: ´Estou aqui, ó Deus, para fazer a tua vontade.` Assim Deus acabou com todos os antigos sacrifícios e pôs no lugar deles o sacrifício de Cristo.
10
E, porque Jesus Cristo fez o que Deus quis, nós somos purificados do pecado pela oferta que ele fez, uma vez por todas, do seu próprio corpo.
11
Todo sacerdote judeu cumpre todos os dias os seus deveres religiosos e oferece muitas vezes os mesmos sacrifícios, mas estes nunca poderão tirar pecados.
12
Porém Jesus Cristo ofereceu só um sacrifício para tirar pecados, uma oferta que vale para sempre, e depois sentou-se do lado direito de Deus.
13
Ali Jesus está esperando até que Deus ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos pés dele.
14
Assim, com um sacrifício só, ele aperfeiçoou para sempre os que são purificados do pecado.
15
E o Espírito Santo também nos dá o seu testemunho sobre isso. Primeiro ele diz:
16
´Quando esse tempo chegar, diz o Senhor, eu farei com o povo de Israel esta aliança: Porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei.`
17
Depois ele diz: ´Não lembrarei mais dos seus pecados nem das suas maldades.`
18
Assim, quando os pecados são perdoados, já não há mais necessidade de oferta para tirá-los.
19
Por isso, irmãos, por causa da morte de Jesus na cruz nós temos completa liberdade de entrar no Lugar Santíssimo.