12:20
12:22
Hebreus 12:21

0

O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tão terrível era a visão que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: ´Estou apavorado e trêmulo!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "

Nova Versão Internacional

O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.

Nova Versão Transformadora

E tão terrivel era a visão, que disse Moyses: Todo assombrado e tremendo estou).

1848 - Almeida Antiga

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!

Almeida Recebida

Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: ´Estou aterrorizado e trêmulo!`

King James Atualizada

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

Basic English Bible

The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

New International Version

and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

American Standard Version

Hebreus 12

16
E tomem cuidado também para que ninguém se torne imoral ou perca o respeito pelas coisas sagradas, como Esaú, que, por causa de um prato de comida, vendeu os seus direitos de filho mais velho.
17
Como vocês sabem, depois ele quis receber a bênção do seu pai. Mas foi rejeitado porque não encontrou um modo de mudar o que havia feito, embora procurasse fazer isso até mesmo com lágrimas.
18
Vocês não foram como o povo de Israel. Vocês não chegaram perto de alguma coisa que se pode tocar, como o monte Sinai com o seu fogo destruidor, a escuridão e as trevas, a tempestade,
19
o barulho de trombeta e o som de uma voz. Quando os israelitas ouviram a voz, pediram que ela não dissesse mais nada,
20
pois eles não podiam suportar a ordem que dizia: ´Até um animal, se tocar o monte, deverá ser morto a pedradas.`
21
O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`
22
Pelo contrário, vocês chegaram ao monte Sião e à cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial com os seus milhares de anjos.
23
Vocês chegaram à reunião alegre dos filhos mais velhos de Deus, isto é, daqueles que têm o nome deles escrito no céu. Vocês chegaram até Deus, que é o juiz de todos, e chegaram também aos espíritos dos que são corretos e que foram aperfeiçoados.
24
Vocês chegaram até Jesus, que fez a nova aliança e que borrifou o sangue que fala de coisas muito melhores do que o sangue de Abel.
25
Portanto, tenham cuidado e não recusem ouvir aquele que fala. Aqueles que recusaram ouvir a pessoa que entregou a mensagem divina na terra não puderam escapar. Por isso muito menos escaparemos nós se rejeitarmos aquele que lá do céu nos fala.
26
Naquele tempo a voz de Deus fez com que a terra estremecesse, mas agora ele prometeu isto: ´Mais uma vez farei com que trema não somente a terra, mas também o céu.`