Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: ´Estou apavorado e trêmulo!`
2017 - Nova Almeida Aualizada
Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E tão terrível era a visão que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "
Nova Versão Internacional
O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.
Nova Versão Transformadora
E tão terrivel era a visão, que disse Moyses: Todo assombrado e tremendo estou).
1848 - Almeida Antiga
E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!
Almeida Recebida
Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: ´Estou aterrorizado e trêmulo!`
King James Atualizada
And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.
Basic English Bible
The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
New International Version
and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:
American Standard Version
Comentários