12:20
12:22
Hebreus 12:21

0

O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Na verdade, de tal modo era horrível o espetáculo, que Moisés disse: Sinto-me aterrado e trêmulo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tão terrível era a visão que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: ´Estou apavorado e trêmulo!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: ´Estou tremendo de medo!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: ´Fiquei apavorado e tremendo de medo`.

Nova Versão Transformadora

E tão terrivel era a visão, que disse Moyses: Todo assombrado e tremendo estou).

1848 - Almeida Antiga

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!

Almeida Recebida

Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: ´Estou aterrorizado e trêmulo!`

King James Atualizada

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

Basic English Bible

The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

New International Version

and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

American Standard Version

Hebreus 12

16
Não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu os seus direitos de herança como filho mais velho.
17
Como vocês sabem, posteriormente, quando quis herdar a bênção, foi rejeitado; e não teve como alterar a sua decisão, embora buscasse a bênção com lágrimas.
18
Vocês não chegaram ao monte que se podia tocar, e que estava em chamas, nem às trevas, à escuridão e à tempestade,
19
ao soar da trombeta e ao som de palavras tais, que os ouvintes rogaram que nada mais lhes fosse dito;
20
pois não podiam suportar o que lhes estava sendo ordenado: "Até um animal, se tocar no monte, deve ser apedrejado".
21
O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: "Estou apavorado e trêmulo! "
22
Mas vocês chegaram ao monte Sião, à Jerusalém celestial, à cidade do Deus vivo. Chegaram aos milhares de milhares de anjos em alegre reunião,
23
à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
24
a Jesus, mediador de uma nova aliança, e ao sangue aspergido, que fala melhor do que o sangue de Abel.
25
Cuidado! Não rejeitem aquele que fala. Se os que se recusaram a ouvir aquele que os advertia na terra não escaparam, quanto mais nós, se nos desviarmos daquele que nos adverte dos céus?
26
Aquele cuja voz outrora abalou a terra, agora promete: "Ainda uma vez abalarei não apenas a terra, mas também o céu".