1:13
1:15
Tiago 1:14

0

Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas cada um é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cada um, porém, é tentado pela própria cobiça, sendo por esta arrastado e seduzido.

Nova Versão Internacional

A tentação vem de nossos próprios desejos, que nos seduzem e nos arrastam.

Nova Versão Transformadora

Porem cada hum he tentado, quando de sua propria concupiscencia he atrahido e engodado.

1848 - Almeida Antiga

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

Almeida Recebida

Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado.

King James Atualizada

But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

Basic English Bible

but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

New International Version

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

American Standard Version

Tiago 1

09
O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;
10
e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.
11
Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.
12
Feliz é aquele que nas aflições continua fiel! Porque, depois de sair aprovado dessas aflições, receberá como prêmio a vida que Deus promete aos que o amam.
13
Quando alguém for tentado, não diga: ´Esta tentação vem de Deus.` Pois Deus não pode ser tentado pelo mal e ele mesmo não tenta ninguém.
14
Mas as pessoas são tentadas quando são atraídas e enganadas pelos seus próprios maus desejos.
15
Então esses desejos fazem com que o pecado nasça, e o pecado, quando já está maduro, produz a morte.
16
Não se enganem, meus queridos irmãos.
17
Tudo de bom que recebemos e tudo o que é perfeito vêm do céu, vêm de Deus, o Criador das luzes do céu. Ele não muda, nem varia de posição, o que causaria a escuridão.
18
Pela sua própria vontade ele fez com que nós nascêssemos , por meio da palavra da verdade, a fim de ocuparmos o primeiro lugar entre todas as suas criaturas.
19
Lembrem disto, meus queridos irmãos: cada um esteja pronto para ouvir, mas demore para falar e ficar com raiva.