3:9
3:11
Tiago 3:10

0

Da mesma boca saem palavras tanto de agradecimento como de maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

De uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

de uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, isso não deveria ser assim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, não pode ser assim!

Nova Versão Internacional

E, assim, bênção e maldição saem da mesma boca. Meus irmãos, isso não está certo!

Nova Versão Transformadora

De huma mesma boca procede benção, e maldição. Meus irmãos, não convem que isto se faça assim.

1848 - Almeida Antiga

Da mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim.

Almeida Recebida

Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus queridos irmãos, isso não está certo!

King James Atualizada

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

Basic English Bible

Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.

New International Version

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

American Standard Version

Tiago 3

05
É isto o que acontece com a língua: mesmo pequena, ela se gaba de grandes coisas. Vejam como uma grande floresta pode ser incendiada por uma pequena chama!
06
A língua é um fogo. Ela é um mundo de maldade, ocupa o seu lugar no nosso corpo e espalha o mal em todo o nosso ser. Com o fogo que vem do próprio inferno, ela põe toda a nossa vida em chamas.
07
O ser humano é capaz de dominar todas as criaturas e tem dominado os animais selvagens, os pássaros, os animais que se arrastam pelo chão e os peixes.
08
Mas ninguém ainda foi capaz de dominar a língua. Ela é má, cheia de veneno mortal, e ninguém a pode controlar.
09
Usamos a língua tanto para agradecer ao Senhor e Pai como para amaldiçoar as pessoas, que foram criadas parecidas com Deus.
10
Da mesma boca saem palavras tanto de agradecimento como de maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.
11
Por acaso pode a mesma fonte jorrar água doce e água amarga?
12
Meus irmãos, por acaso pode uma figueira dar azeitonas ou um pé de uva dar figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.
13
Existe entre vocês alguém que seja sábio e inteligente? Pois então que prove isso pelo seu bom comportamento e pelas suas ações, praticadas com humildade e sabedoria.
14
Mas, se no coração de vocês existe inveja, amargura e egoísmo, então não mintam contra a verdade, gabando-se de serem sábios.
15
Essa espécie de sabedoria não vem do céu; ela é deste mundo, é da nossa natureza humana e é diabólica.