3:7
3:9
Tiago 3:8

0

Mas ninguém ainda foi capaz de dominar a língua. Ela é má, cheia de veneno mortal, e ninguém a pode controlar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a língua, porém, nenhum dos homens é capaz de domar; é mal incontido, carregado de veneno mortífero.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

mas nenhum homem pode domar a língua. É um mal que não se pode refrear; está cheia de peçonha mortal.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

mas a língua ninguém é capaz de domar; é mal incontido, cheio de veneno mortal.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a língua, porém, ninguém consegue domar. É um mal incontrolável, cheio de veneno mortífero.

Nova Versão Internacional

mas ninguém consegue domar a língua. Ela é incontrolável e perversa, cheia de veneno mortífero.

Nova Versão Transformadora

Mas nenhum homem pode amansar a lingua. Hum mal que se não pode refrear: cheia de peçonha mortal.

1848 - Almeida Antiga

mas a língua, nenhum homem a pode domar. É um mal irrefreável; está cheia de peçonha mortal.

Almeida Recebida

a língua, contudo, nenhuma pessoa consegue dominar. É um mal incontrolável, cheia de veneno mortal.

King James Atualizada

But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

Basic English Bible

but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

New International Version

But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

American Standard Version

Tiago 3

03
Até na boca dos cavalos colocamos um freio para que nos obedeçam e assim fazemos com que vão aonde queremos.
04
Pensem no navio: grande como é, empurrado por ventos fortes, ele é guiado por um pequeno leme e vai aonde o piloto quer.
05
É isto o que acontece com a língua: mesmo pequena, ela se gaba de grandes coisas. Vejam como uma grande floresta pode ser incendiada por uma pequena chama!
06
A língua é um fogo. Ela é um mundo de maldade, ocupa o seu lugar no nosso corpo e espalha o mal em todo o nosso ser. Com o fogo que vem do próprio inferno, ela põe toda a nossa vida em chamas.
07
O ser humano é capaz de dominar todas as criaturas e tem dominado os animais selvagens, os pássaros, os animais que se arrastam pelo chão e os peixes.
08
Mas ninguém ainda foi capaz de dominar a língua. Ela é má, cheia de veneno mortal, e ninguém a pode controlar.
09
Usamos a língua tanto para agradecer ao Senhor e Pai como para amaldiçoar as pessoas, que foram criadas parecidas com Deus.
10
Da mesma boca saem palavras tanto de agradecimento como de maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.
11
Por acaso pode a mesma fonte jorrar água doce e água amarga?
12
Meus irmãos, por acaso pode uma figueira dar azeitonas ou um pé de uva dar figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.
13
Existe entre vocês alguém que seja sábio e inteligente? Pois então que prove isso pelo seu bom comportamento e pelas suas ações, praticadas com humildade e sabedoria.