1:6
1:8
III Joao 1:7

0

Pois eles começaram a sua viagem a serviço de Cristo sem aceitar nenhum auxílio dos pagãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber nada dos gentios.

2017 - Nova Almeida Aualizada

pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios.

Nova Versão Internacional

Pois eles viajam a serviço do Senhor e não aceitam coisa alguma dos que são de fora.

Nova Versão Transformadora

Porque por seu nome sahirão, nada tomando das Gentes.

1848 - Almeida Antiga

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

Almeida Recebida

Porquanto, foi por causa do Nome que saíram, sem aceitar nada dos gentios.

King James Atualizada

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

Basic English Bible

It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.

New International Version

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

American Standard Version

III Joao 1

02
Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente.
03
Fiquei muito contente quando alguns irmãos chegaram e me contaram como você é fiel à verdade e como sempre vive na verdade.
04
Nada me alegra mais do que ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.
05
Meu querido amigo, você tem sido fiel naquilo que faz pelos irmãos, mesmo quando são estrangeiros.
06
Eles têm falado à igreja daqui a respeito do amor de você. Por favor, ajude essa gente a continuar a sua viagem de um modo que agrade a Deus.
07
Pois eles começaram a sua viagem a serviço de Cristo sem aceitar nenhum auxílio dos pagãos.
08
Portanto, nós, os cristãos, precisamos ajudar essas pessoas, pois assim poderemos tomar parte no seu trabalho de anunciar a verdade.
09
Eu escrevi uma pequena carta à igreja , mas Diótrefes, que deseja ser o líder, não quer dar atenção ao que eu disse.
10
Portanto, quando eu chegar aí, vou chamar a atenção dele a respeito de tudo o que ele tem feito: as coisas horríveis que diz de nós e as mentiras que conta. Porém ele não fica satisfeito só em fazer isso; pois, quando os irmãos chegam aí, ele não os recebe. E, se alguma pessoa quer recebê-los, ele não deixa e até a expulsa da igreja!
11
Gaio, meu querido amigo, imite o que é bom e não o que é mau. Quem faz o bem é de Deus, e quem faz o mal nunca viu Deus.
12
Todos falam bem de Demétrio, e a própria verdade fala bem dele. Nós também falamos bem a respeito dele, e você sabe que o que dizemos é verdade.