24:51
24:53
Genesis 24:52

0

Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra, diante do SENHOR.

King James Atualizada

E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When Abraham's servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.

New International Version

Quando o servo de Abraão ouviu o que disseram, curvou-se até ao chão diante do Senhor.

Nova Versão Internacional

Quando o servo de Abraão ouviu tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E aconteceo que, ouvindo o servo de Abiaham suas palavras, inclinou-se á terra diante de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

American Standard Version

And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

Basic English Bible

E aconteceu que o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do Senhor;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou-se em terra diante do Senhor:

Almeida Recebida

Quando o servo de Abraão ouviu a resposta, prostrou-se no chão e adorou o Senhor.

Nova Versão Transformadora

Quando o empregado de Abraão ouviu essas palavras, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 24

47
Daí lhe perguntei: de quem és filha? Ela respondeu: Filha de Betuel, filho de Naor e Milca. Então, lhe pus o pendente no nariz e as pulseiras nas mãos.
48
E, prostrando-me, adorei ao Senhor e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido por um caminho direito, a fim de tomar para o filho do meu senhor uma filha do seu parente.
49
Agora, pois, se haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, fazei-mo saber; se não, declarai-mo, para que eu vá, ou para a direita ou para a esquerda.
50
Então, responderam Labão e Betuel: Isto procede do Senhor, nada temos a dizer fora da sua verdade.
51
Eis Rebeca na tua presença; toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho do teu senhor, segundo a palavra do Senhor.
52
Tendo ouvido o servo de Abraão tais palavras, prostrou-se em terra diante do Senhor;
53
e tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca; também deu ricos presentes a seu irmão e a sua mãe.
54
Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.
55
Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.
56
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.
57
Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.