24:57
24:59
Genesis 24:58

0

Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chamaram Rebeca e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? Ela respondeu: - Sim, quero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles chamaram a moça e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? - Quero - respondeu ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Você quer ir com este homem? " "Sim, quero", respondeu ela.

Nova Versão Internacional

Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: ´Você está disposta a ir com este homem?`. E ela respondeu: ´Sim, estou`.

Nova Versão Transformadora

E chamarão a Rebecca, e disserão-lhe: Irás tu com este varão? e ella respondeo: Irei.

1848 - Almeida Antiga

Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.

Almeida Recebida

Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: ´Queres partir com este homem?` E ela afirmou: ´Sim, quero`.

King James Atualizada

And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

Basic English Bible

So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said.

New International Version

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

American Standard Version

Genesis 24

53
e tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca; também deu ricos presentes a seu irmão e a sua mãe.
54
Depois, comeram, e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, disse o servo: Permiti que eu volte ao meu senhor.
55
Mas o irmão e a mãe da moça disseram: Fique ela ainda conosco alguns dias, pelo menos dez; e depois irá.
56
Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; permiti que eu volte ao meu senhor.
57
Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.
58
Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.
59
Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.
60
Abençoaram a Rebeca e lhe disseram: És nossa irmã; sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta dos seus inimigos.
61
Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.
62
Ora, Isaque vinha de caminho de Beer-Laai-Roi, porque habitava na terra do Neguebe.
63
Saíra Isaque a meditar no campo, ao cair da tarde; erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.