24:61
24:63
Genesis 24:62

0

Ora, Isaque vinha de caminho de Beer-Laai-Roi, porque habitava na terra do Neguebe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, Isaque vinha voltando de Beer-Laai-Roi, o ´Poço Daquele que Vive e me Vê`, porquanto habitava nas terras do Neguebe.

King James Atualizada

Ora Isaque vinha do caminho do poço de Laai-Roi; porque habitava na terra do sul.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

New International Version

Isaque tinha voltado de Beer-Laai-Roi, pois habitava no Neguebe.

Nova Versão Internacional

Ora, Isaque veio de Beer-Laai-Roi, porque morava na terra do Neguebe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ora Isaac vinha d`onde se vem a o poço de Lachai-Roi; e habitava na terra do Sul.

1848 - Almeida Antiga

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi. For he dwelt in the land of the South.

American Standard Version

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

Basic English Bible

Ora, Isaque vinha do caminho do poço de Laai-Roi, porque habitava na terra do Sul.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, Isaque tinha vindo do caminho de Beer-Laai-Rói; pois habitava na terra do Negebe.

Almeida Recebida

Nesse meio-tempo, Isaque, que morava no Neguebe, havia regressado de Beer-Laai-Roi.

Nova Versão Transformadora

Isaque tinha vindo ao deserto onde ficava o ´Poço Daquele que Vive e Me Vê`, pois morava no sul de Canaã.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 24

57
Disseram: Chamemos a moça e ouçamo-la pessoalmente.
58
Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.
59
Então, despediram a Rebeca, sua irmã, e a sua ama, e ao servo de Abraão, e a seus homens.
60
Abençoaram a Rebeca e lhe disseram: És nossa irmã; sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta dos seus inimigos.
61
Então, se levantou Rebeca com suas moças e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo tomou a Rebeca e partiu.
62
Ora, Isaque vinha de caminho de Beer-Laai-Roi, porque habitava na terra do Neguebe.
63
Saíra Isaque a meditar no campo, ao cair da tarde; erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.
64
Também Rebeca levantou os olhos, e, vendo a Isaque, apeou do camelo,
65
e perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? É o meu senhor, respondeu. Então, tomou ela o véu e se cobriu.
66
O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.
67
Isaque conduziu-a até à tenda de Sara, mãe dele, e tomou a Rebeca, e esta lhe foi por mulher. Ele a amou; assim, foi Isaque consolado depois da morte de sua mãe.