41:4
41:6
Genesis 41:5

0

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele voltou a dormir e teve um segundo sonho: sete espigas subiam de uma mesma haste, granadas e lindas de se ver.

King James Atualizada

Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.

New International Version

Tornou a adormecer e teve outro sonho: Sete espigas de trigo, graúdas e boas, cresciam no mesmo pé.

Nova Versão Internacional

Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois dormio, e sonhou outra vez, e eis que de hum colmo subião sete espigas cheas e boas.

1848 - Almeida Antiga

And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.

American Standard Version

But he went to sleep again and had a second dream, in which he saw seven heads of grain, full and good, all on one stem.

Basic English Bible

Depois, dormiu e sonhou outra vez, e eis que brotavam de um mesmo pé sete espigas cheias e boas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois dormiu e tornou a sonhar; e eis que brotavam dum mesmo pé sete espigas cheias e boas.

Almeida Recebida

Depois, voltou a dormir e teve outro sonho. Dessa vez, viu sete espigas de trigo, cheias e boas, que cresciam em um só talo.

Nova Versão Transformadora

Mas tornou a dormir e teve outro sonho. Desta vez ele viu sete espigas de trigo que saíam de um mesmo pé; elas eram boas e cheias de grãos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 41

01
Passados dois anos completos, Faraó teve um sonho. Parecia-lhe achar-se ele de pé junto ao Nilo.
02
Do rio subiam sete vacas formosas à vista e gordas e pastavam no carriçal.
03
Após elas subiam do rio outras sete vacas, feias à vista e magras; e pararam junto às primeiras, na margem do rio.
04
As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.
05
Tornando a dormir, sonhou outra vez. De uma só haste saíam sete espigas cheias e boas.
06
E após elas nasciam sete espigas mirradas, crestadas do vento oriental.
07
As espigas mirradas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então, acordou Faraó. Fora isto um sonho.
08
De manhã, achando-se ele de espírito perturbado, mandou chamar todos os magos do Egito e todos os seus sábios e lhes contou os sonhos; mas ninguém havia que lhos interpretasse.
09
Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.
10
Estando Faraó mui indignado contra os seus servos e pondo-me sob prisão na casa do comandante da guarda, a mim e ao padeiro-chefe,