49:22
49:24
Genesis 49:23

0

Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o aborrecem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Com rancor, inimigos o atacaram e com violência o perseguiram com seus arcos e flechas.

King James Atualizada

Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

New International Version

Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade.

Nova Versão Internacional

Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o hostilizam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os frecheiros lhe derão amargura, e o frecharão e aborrecerão.

1848 - Almeida Antiga

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

American Standard Version

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

Basic English Bible

Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam, e o aborreceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e perseguiram,

Almeida Recebida

Arqueiros o atacaram brutalmente; atiraram nele e o atormentaram.

Nova Versão Transformadora

Os inimigos o atacam com violência e o perseguem com os seus arcos e flechas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 49

18
A tua salvação espero, ó Senhor!
19
Gade, uma guerrilha o acometerá; mas ele a acometerá por sua retaguarda.
20
Aser, o seu pão será abundante e ele motivará delícias reais.
21
Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.
22
José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus galhos se estendem sobre o muro.
23
Os flecheiros lhe dão amargura, atiram contra ele e o aborrecem.
24
O seu arco, porém, permanece firme, e os seus braços são feitos ativos pelas mãos do Poderoso de Jacó, sim, pelo Pastor e pela Pedra de Israel,
25
pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos das profundezas, com bênçãos dos seios e da madre.
26
As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais até ao cimo dos montes eternos; estejam elas sobre a cabeça de José e sobre o alto da cabeça do que foi distinguido entre seus irmãos.
27
Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã devora a presa e à tarde reparte o despojo.
28
São estas as doze tribos de Israel; e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a bênção que lhe cabia.