27:3

27:5
Jo 27:4

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

New International Version

os meus lábios não expressarão maldade alguma, tampouco deixarei que minha língua pronuncie qualquer palavra enganosa.

King James Atualizada

meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.

Nova Versão Internacional

Não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus beiços não fallarão iniquidade, e minha lingoa não pronunciará engano.

1848 - Almeida Antiga

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

American Standard Version

Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

Basic English Bible

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Almeida Recebida

meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.

Nova Versão Transformadora

os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?

Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?