27:2

27:4
Jo 27:3

enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

New International Version

enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus, seu espírito de vida, estiver fluindo em minhas narinas,

King James Atualizada

enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,

Nova Versão Internacional

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Que, em quanto meu folgo estiver em mim, e o sopro de Deos em meus narizes;

1848 - Almeida Antiga

enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

American Standard Version

(For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)

Basic English Bible

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Almeida Recebida

enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,

Nova Versão Transformadora

juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,

enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.

Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.

Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?