104:5
104:7
Salmos 104:6

0

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tu a cobres com o abismo, como com um vestido: as águas estavam sobre os montes;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu a cobriste com o abismo, como com uma veste; as águas estavam sobre os montes;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cobriste a terra com o oceano profundo, como se ele fosse uma capa, e as águas ficaram acima das montanhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.

Nova Versão Internacional

Vestiste a terra com torrentes de água, com água que cobriu até os montes.

Nova Versão Transformadora

Com o abismo, como com vestido, a cubriras: sobre os montes estavão as aguas.

1848 - Almeida Antiga

Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

Almeida Recebida

Como se estendesses sobre ela um manto, assim a cobriste com os oceanos; as águas cobriam as montanhas.

King James Atualizada

Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

Basic English Bible

You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.

New International Version

Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.

American Standard Version

Salmos 104

01
Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, como tu és magnificente: sobrevestido de glória e majestade,
02
coberto de luz como de um manto. Tu estendes o céu como uma cortina,
03
pões nas águas o vigamento da tua morada, tomas as nuvens por teu carro e voas nas asas do vento.
04
Fazes a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo.
05
Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não vacile em tempo nenhum.
06
Tomaste o abismo por vestuário e a cobriste; as águas ficaram acima das montanhas;
07
à tua repreensão, fugiram, à voz do teu trovão, bateram em retirada.
08
Elevaram-se os montes, desceram os vales, até ao lugar que lhes havias preparado.
09
Puseste às águas divisa que não ultrapassarão, para que não tornem a cobrir a terra.
10
Tu fazes rebentar fontes no vale, cujas águas correm entre os montes;
11
dão de beber a todos os animais do campo; os jumentos selvagens matam a sua sede.