109:24

109:26
Salmos 109:25

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

New International Version

Tornei-me, para meus difamadores, objeto de zombaria: assim que me vêem, meneiam a cabeça.

King James Atualizada

Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.

Nova Versão Internacional

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E ainda eu lhes sou opprobrio: vendo-me, movem sua cabeça.

1848 - Almeida Antiga

Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

American Standard Version

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

Almeida Recebida

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

Basic English Bible

Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.

Nova Versão Transformadora

Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tal seja, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal contra a minha alma.

Mas tu, Senhor Deus, age por mim, por amor do teu nome; livra-me, porque é grande a tua misericórdia.

Porque estou aflito e necessitado e, dentro de mim, sinto ferido o coração.

Vou passando, como a sombra que declina; sou atirado para longe, como um gafanhoto.

De tanto jejuar, os joelhos me vacilam, e de magreza vai mirrando a minha carne.

Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.

Socorre, Senhor, Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia.

Para que saibam vir isso das tuas mãos; que tu, Senhor, o fizeste.

Amaldiçoem eles, mas tu, abençoa; sejam confundidos os que contra mim se levantam; alegre-se, porém, o teu servo.

Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica.

Muitas graças darei ao Senhor com os meus lábios; louvá-lo-ei no meio da multidão;