45:10

45:12
Salmos 45:11

Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu senhor; obedece-lhe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o rei ficará encantado com a sua formosura; por ser ele o seu senhor, incline-se diante dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você é linda, e por isso o rei vai desejá-la; seja obediente a ele, pois ele é o seu senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

Nova Versão Internacional

pois o rei, seu marido, se encanta com sua beleza; honre-o, pois ele é seu senhor.

Nova Versão Transformadora

Então el-Rei se affeiçoará de tua formosura: pois que elle he teu Senhor, inclina-te a elle.

1848 - Almeida Antiga

Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

Almeida Recebida

E assim encantará tua beleza o Rei, e sendo Ele teu senhor, inclina-te em reverência perante Ele.

King James Atualizada

So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

Basic English Bible

Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.

New International Version

So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

American Standard Version

O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.