O homem, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é, antes, como os animais, que perecem.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais que perecem.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais, que perecem.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O ser humano, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é como os animais, que perecem.
2017 - Nova Almeida Aualizada
O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Nova Versão Internacional
Os que contam vantagem de suas riquezas nada entendem; como os animais, também morrerão.
Nova Versão Transformadora
O homem que está em estima, e não tem entendimento, he semelhante a as bestas, que perecem.
1848 - Almeida Antiga
Mas o homem, embora esteja em honra, não permanece; antes é como os animais que perecem.
Almeida Recebida
O homem que, na opulência, não reflete, assemelha-se ao gado que se abate.
King James Atualizada
Man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.
Basic English Bible
People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
New International Version
Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
American Standard Version
Comentários