49:3

49:5
Salmos 49:4

Inclinarei os ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola: decifrarei o meu enigma na harpa:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma na harpa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha lira, vou explicá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

Nova Versão Internacional

Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.

Nova Versão Transformadora

Inclinarei meus ouvidos a sentenças discretas: á harpa declararei minha enigma.

1848 - Almeida Antiga

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Almeida Recebida

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com harpa exporei o meu enigma:

King James Atualizada

I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

Basic English Bible

I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

New International Version

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

American Standard Version

Povos todos, escutai isto; dai ouvidos, moradores todos da terra,

tanto plebeus como os de fina estirpe, todos juntamente, ricos e pobres.

Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos judiciosos.

Inclinarei os ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Por que hei de eu temer nos dias da tribulação, quando me salteia a iniquidade dos que me perseguem,

dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?

Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate

(Pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre.),

para que continue a viver perpetuamente e não veja a cova;