49:3

49:5
Salmos 49:4

Inclinarei os ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

American Standard Version

I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

Basic English Bible

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Almeida Recebida

Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.

Nova Versão Transformadora

Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha lira, vou explicá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma na harpa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

New International Version

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com harpa exporei o meu enigma:

King James Atualizada

Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

Nova Versão Internacional

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola: decifrarei o meu enigma na harpa:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Inclinarei meus ouvidos a sentenças discretas: á harpa declararei minha enigma.

1848 - Almeida Antiga

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Povos todos, escutai isto; dai ouvidos, moradores todos da terra,

tanto plebeus como os de fina estirpe, todos juntamente, ricos e pobres.

Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos judiciosos.

Inclinarei os ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Por que hei de eu temer nos dias da tribulação, quando me salteia a iniquidade dos que me perseguem,

dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?

Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate

(Pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre.),

para que continue a viver perpetuamente e não veja a cova;