Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
TEM misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; oprime-me, pelejando todo o dia.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens querem me destruir; todo o dia eles me oprimem e lutam contra mim.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
Nova Versão Internacional
Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.
Nova Versão Transformadora
[Joia de ouro de David, para o Cantor mór, sobre Jonath-Alem-Rechokim: quando os Philisteos o prendérão em Gath.] TEM misericordia de mim, ó Deos, porque o homem me procura devorar: todo o dia pelejando me aperta.
1848 - Almeida Antiga
Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
Almeida Recebida
Ao regente do coro: segundo a melodia ´Uma Pomba em Carvalhos Longínquos`. Hino de Davi, quando os filisteus estavam para prendêlo em Gate. Tem piedade de mim, ó Deus! Porquanto há pessoas que me afligem. Eles me atacam e me oprimem sem trégua.
King James Atualizada
<To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.
Basic English Bible
?For the director of music. To the tune of "A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam.
Title: Probably a literary or musical term When the Philistines had seized him in Gath.?
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.New International Version
For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.
American Standard Version
Comentários