81:12

81:14
Salmos 81:13

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ah! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como gostaria que o meu povo me ouvisse, que o povo de Israel me obedecesse!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

Nova Versão Internacional

Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!

Nova Versão Transformadora

Ah se meu povo me ouvisse! se Israel andasse em meus caminhos.

1848 - Almeida Antiga

Oxalá me escutasse o meu povo! Oxalá Israel andasse nos meus caminhos!

Almeida Recebida

Ah! Se meu povo me escutasse! Se Israel andasse pelos meus caminhos,

King James Atualizada

If only my people would give ear to me, walking in my ways!

Basic English Bible

"If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,

New International Version

Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

American Standard Version

Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!

Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.

Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.

Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.

Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!

Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.

Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.

Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.