94:5

94:7
Salmos 94:6

Matam a viúva e o estrangeiro e aos órfãos assassinam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Matam a viúva e o estrangeiro, e ao órfão tiram a vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Matam a viúva e o estrangeiro e ao órfão tiram a vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles matam as viúvas e os órfãos e assassinam os estrangeiros que vivem na nossa terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,

Nova Versão Internacional

Matam viúvas e estrangeiros e assassinam órfãos.

Nova Versão Transformadora

A a viuva e ao estrangeiro matão: e aos orfãos tirão a vida.

1848 - Almeida Antiga

Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.

Almeida Recebida

matam a viúva e o migrante, e trucidam os órfãos.

King James Atualizada

They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;

Basic English Bible

They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

New International Version

They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.

American Standard Version

Ó Senhor, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.

Exalta-te, ó juiz da terra; dá o pago aos soberbos.

Até quando, Senhor, os perversos, até quando exultarão os perversos?

Proferem impiedades e falam coisas duras; vangloriam-se os que praticam a iniquidade.

Esmagam o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança.

Matam a viúva e o estrangeiro e aos órfãos assassinam.

E dizem: O Senhor não o vê; nem disso faz caso o Deus de Jacó.

Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando sereis prudentes?

O que fez o ouvido, acaso, não ouvirá? E o que formou os olhos será que não enxerga?

Porventura, quem repreende as nações não há de punir? Aquele que aos homens dá conhecimento não tem sabedoria?

O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são pensamentos vãos.