12:6
12:8
Exodo 12:7

0

Tomarão do sangue e o porão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

American Standard Version

Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

Basic English Bible

E tomarão do sangue e pô-lo-ão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Almeida Recebida

Em seguida, tomarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes laterais e no alto das portas das casas onde comerem o animal.

Nova Versão Transformadora

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes dos lados e de cima das portas das casas onde os animais vão ser comidos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E tomarão um pouco do sangue e passarão sobre os dois umbrais e sobre as vergas das portas das casas em que o comerem.

King James Atualizada

E tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

New International Version

Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

Nova Versão Internacional

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas ombreiras e na viga superior da porta, nas casas em que o comerem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E tomarão do sangue, e o porão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.

1848 - Almeida Antiga

Exodo 12

02
Este mês vos será o principal dos meses; será o primeiro mês do ano.
03
Falai a toda a congregação de Israel, dizendo: Aos dez deste mês, cada um tomará para si um cordeiro, segundo a casa dos pais, um cordeiro para cada família.
04
Mas, se a família for pequena para um cordeiro, então, convidará ele o seu vizinho mais próximo, conforme o número das almas; conforme o que cada um puder comer, por aí calculareis quantos bastem para o cordeiro.
05
O cordeiro será sem defeito, macho de um ano; podereis tomar um cordeiro ou um cabrito;
06
e o guardareis até ao décimo quarto dia deste mês, e todo o ajuntamento da congregação de Israel o imolará no crepúsculo da tarde.
07
Tomarão do sangue e o porão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem;
08
naquela noite, comerão a carne assada no fogo; com pães asmos e ervas amargas a comerão.
09
Não comereis do animal nada cru, nem cozido em água, porém assado ao fogo: a cabeça, as pernas e a fressura.
10
Nada deixareis dele até pela manhã; o que, porém, ficar até pela manhã, queimá-lo-eis.
11
Desta maneira o comereis: lombos cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão; comê-lo-eis à pressa; é a Páscoa do Senhor.
12
Porque, naquela noite, passarei pela terra do Egito e ferirei na terra do Egito todos os primogênitos, desde os homens até aos animais; executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.