12:6
12:8
Exodo 12:7

0

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes dos lados e de cima das portas das casas onde os animais vão ser comidos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomarão do sangue e o porão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambas as ombreiras, e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomarão do sangue e pô-lo-ão em ambas as ombreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas ombreiras e na viga superior da porta, nas casas em que o comerem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

Nova Versão Internacional

Em seguida, tomarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes laterais e no alto das portas das casas onde comerem o animal.

Nova Versão Transformadora

E tomarão do sangue, e o porão em ambas as umbreiras, e na lumieira da porta, nas casas em que o comerão.

1848 - Almeida Antiga

Tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Almeida Recebida

E tomarão um pouco do sangue e passarão sobre os dois umbrais e sobre as vergas das portas das casas em que o comerem.

King James Atualizada

Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

Basic English Bible

Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

New International Version

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

American Standard Version

Exodo 12

02
- Este mês será para vocês o primeiro mês do ano.
03
Diga a todo o povo israelita o seguinte: no dia dez deste mês cada pai de família escolherá um carneirinho ou um cabrito para a sua família, isto é, um animal para cada casa.
04
Se a família for pequena demais para comer o animal inteiro, então o dono da casa e o seu vizinho mais próximo o comerão juntos, repartindo-o de acordo com o número de pessoas e a quantidade que cada um puder comer.
05
O animal deverá ser um carneirinho ou um cabrito sem defeito, de um ano.
06
Vocês o guardarão até o dia catorze deste mês, e na tarde desse dia todo o povo israelita matará os animais.
07
Pegarão um pouco do sangue e o passarão nos batentes dos lados e de cima das portas das casas onde os animais vão ser comidos.
08
Nessa noite a carne deverá ser assada na brasa e comida com pães sem fermento e com ervas amargas.
09
A carne não deverá ser comida crua nem cozida; o animal inteiro, incluindo a cabeça, as pernas e os miúdos, será assado na brasa.
10
Não deixem nada para o dia seguinte e queimem o que sobrar.
11
Já vestidos, calçados e segurando o bastão, comam depressa o animal. Esta é a Páscoa de Deus, o Senhor.
12
- Nessa noite eu passarei pela terra do Egito e matarei todos os primeiros filhos, tanto das pessoas como dos animais. E castigarei todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor.