13:11
13:13
Proverbios 13:12

0

A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

American Standard Version

Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

Basic English Bible

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Almeida Recebida

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

Nova Versão Transformadora

A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

New International Version

A expectativa que se adia deixa o coração adoecido, mas o anseio satisfeito renova o vigor da vida.

King James Atualizada

A esperança que se retarda deixa o coração doente, mas o anseio satisfeito é árvore de vida.

Nova Versão Internacional

A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A esperança dilatada enfraquece o coração: mas arvore de vida he o desejo que chega.

1848 - Almeida Antiga

Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proverbios 13

07
Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
08
Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
09
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10
Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11
Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
12
A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13
O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14
O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
15
A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
16
Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17
O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.