O que torna agradável o homem é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
O que torna alguém agradável é a sua misericórdia; o pobre é preferível ao mentiroso.
2017 - Nova Almeida Aualizada
O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
Nova Versão Internacional
A lealdade torna a pessoa cativante; é melhor ser pobre que desonesto.
Nova Versão Transformadora
O desejo do homem he sua beneficencia: porem o pobre he melhor do que o homem mentiroso.
1848 - Almeida Antiga
O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
Almeida Recebida
O que se espera do ser humano é seu amor leal; é muito melhor ser conhecido pelos poucos recursos conquistados do que pelas muitas mentiras ditas!
King James Atualizada
The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.
Basic English Bible
What a person desires is unfailing love
Or [Greed is a person's shame] ; better to be poor than a liar.New International Version
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
American Standard Version
Comentários