19:6
19:8
Proverbios 19:7

0

Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! corre após eles com palavras, que não servem de nada.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, mas não servem de nada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se os irmãos do pobre o detestam, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre atrás deles com súplicas, mas não os alcança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, não os encontra em lugar nenhum.

Nova Versão Internacional

Se até os parentes do pobre o desprezam, quanto mais seus amigos o evitarão! Ainda que o pobre suplique, eles todos o abandonam.

Nova Versão Transformadora

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais seus amigos se alongarão delle? corre apos elles com palavras, que servem de nada.

1848 - Almeida Antiga

Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! Persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

Almeida Recebida

O pobre é desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Ainda que os procure para lhes pedir ajuda, não os encontra em lugar nenhum.

King James Atualizada

All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ...

Basic English Bible

The poor are shunned by all their relatives - how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found. The meaning of the Hebrew for this sentence is uncertain.

New International Version

All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

American Standard Version

Proverbios 19

02
Não é bom proceder sem refletir, e peca quem é precipitado.
03
A estultícia do homem perverte o seu caminho, mas é contra o Senhor que o seu coração se ira.
04
As riquezas multiplicam os amigos; mas, ao pobre, o seu próprio amigo o deixa.
05
A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras não escapa.
06
Ao generoso, muitos o adulam, e todos são amigos do que dá presentes.
07
Se os irmãos do pobre o aborrecem, quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com súplicas, mas não os alcança.
08
O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência acha o bem.
09
A falsa testemunha não fica impune, e o que profere mentiras perece.
10
Ao insensato não convém a vida regalada, quanto menos ao escravo dominar os príncipes!
11
A discrição do homem o torna longânimo, e sua glória é perdoar as injúrias.
12
Como o bramido do leão, assim é a indignação do rei; mas seu favor é como o orvalho sobre a erva.