24:28

24:30
Proverbios 24:29

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do not say, "I'll do to them as they have done to me; I'll pay them back for what they did."

New International Version

Jamais digas: ´Segundo me fez, assim lhe retribuirei! Devolverei a cada um conforme o mal que lançou contra mim!`

King James Atualizada

Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".

Nova Versão Internacional

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não digas, como me fez, assim lhe farei: pagarei a cada qual conforme a sua obra.

1848 - Almeida Antiga

Não diga: ´Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

American Standard Version

Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

Basic English Bible

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Almeida Recebida

E não diga: ´Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!`.

Nova Versão Transformadora

Nunca diga: ´Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O que disser ao perverso: Tu és justo; pelo povo será maldito e detestado pelas nações.

Mas os que o repreenderem se acharão bem, e sobre eles virão grandes bênçãos.

Como beijo nos lábios, é a resposta com palavras retas.

Cuida dos teus negócios lá fora, apronta a lavoura no campo e, depois, edifica a tua casa.

Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo, nem o enganes com os teus lábios.

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Passei pelo campo do preguiçoso e junto à vinha do homem falto de entendimento;

eis que tudo estava cheio de espinhos, a sua superfície, coberta de urtigas, e o seu muro de pedra, em ruínas.

Tendo-o visto, considerei; vi e recebi a instrução.

Um pouco para dormir, um pouco para tosquenejar, um pouco para encruzar os braços em repouso,

assim sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.