7:9

7:11
Cantico dos Canticos 7:10

Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

I belong to my beloved, and his desire is for me.

New International Version

Eu sou do meu amado e ele deseja somente a mim!

King James Atualizada

Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.

Nova Versão Internacional

Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu sou de meu amado, e elle me tem affeição.

1848 - Almeida Antiga

Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I am my beloved's; And his desire is toward me.

American Standard Version

I am for my loved one, and his desire is for me.

Basic English Bible

Eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.

Almeida Recebida

Eu sou de meu amado, e ele me deseja.

Nova Versão Transformadora

Eu sou do meu amado, e ele me quer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua cabeça é como o monte Carmelo, a tua cabeleira, como a púrpura; um rei está preso nas tuas tranças.

Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!

Esse teu porte é semelhante à palmeira, e os teus seios, a seus cachos.

Dizia eu: subirei à palmeira, pegarei em seus ramos. Sejam os teus seios como os cachos da vide, e o aroma da tua respiração, como o das maçãs.

Os teus beijos são como o bom vinho, Esposa vinho que se escoa suavemente para o meu amado, deslizando entre seus lábios e dentes.

Eu sou do meu amado, e ele tem saudades de mim.

Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.

Levantemo-nos cedo de manhã para ir às vinhas; vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; dar-te-ei ali o meu amor.

As mandrágoras exalam o seu perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu tos reservei, ó meu amado.