1:21
1:23
Isaias 1:22

0

A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

American Standard Version

Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

Basic English Bible

A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

Almeida Recebida

Antes era como prata, agora se tornou coisa desprezível. Antes era pura, agora é como vinho misturado com água.

Nova Versão Transformadora

Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

New International Version

Toda a sua prata virou escória, seu vinho nobre ficou aguado.

King James Atualizada

Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

Nova Versão Internacional

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tua prata se tornou em escorias: teu vinho se mesturou com agua.

1848 - Almeida Antiga

Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 1

17
Aprendei a fazer o bem; atendei à justiça, repreendei ao opressor; defendei o direito do órfão, pleiteai a causa das viúvas.
18
Vinde, pois, e arrazoemos, diz o Senhor; ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a lã.
19
Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra.
20
Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada; porque a boca do Senhor o disse.
21
Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela, que estava cheia de justiça! Nela, habitava a retidão, mas, agora, homicidas.
22
A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.
23
Os teus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões; cada um deles ama o suborno e corre atrás de recompensas. Não defendem o direito do órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.
24
Portanto, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! Tomarei satisfações aos meus adversários e vingar-me-ei dos meus inimigos.
25
Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.
26
Restituir-te-ei os teus juízes, como eram antigamente, os teus conselheiros, como no princípio; depois, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
27
Sião será redimida pelo direito, e os que se arrependem, pela justiça.