1:21
1:23
Isaias 1:22

0

Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.

American Standard Version

Your silver is no longer true metal, your wine is mixed with water.

Basic English Bible

A tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.

Almeida Recebida

A tua prata se tornou em escórias, o teu licor se misturou com água.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Antes era como prata, agora se tornou coisa desprezível. Antes era pura, agora é como vinho misturado com água.

Nova Versão Transformadora

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

New International Version

Toda a sua prata virou escória, seu vinho nobre ficou aguado.

King James Atualizada

Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.

Nova Versão Internacional

A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tua prata se tornou em escorias: teu vinho se mesturou com agua.

1848 - Almeida Antiga

Jerusalém, a sua prata se tornou escória, o seu licor se misturou com água.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 1

17
e aprendam a fazer o que é bom. Tratem os outros com justiça; socorram os que são explorados, defendam os direitos dos órfãos e protejam as viúvas.`
18
O Senhor Deus diz: ´Venham cá, vamos discutir este assunto. Os seus pecados os deixaram manchados de vermelho, manchados de vermelho escuro; mas eu os lavarei, e vocês ficarão brancos como a neve, brancos como a lã.
19
Se forem humildes e me obedecerem, vocês comerão das coisas boas que a terra produz.
20
Mas, se forem rebeldes e desobedientes, serão mortos na guerra. Eu, o Senhor, falei.`
21
A cidade de Jerusalém era fiel a Deus, mas agora está agindo como prostituta. Estava cheia de gente boa e honesta, mas agora só ficaram assassinos.
22
Jerusalém, você era como prata pura, porém agora não vale nada; era como o melhor vinho, porém agora é como vinho misturado com água.
23
As suas autoridades são pessoas revoltadas e têm amizade com ladrões. Estão sempre aceitando dinheiro e presentes para torcer a justiça. Não defendem os direitos dos órfãos e não se preocupam com as causas das viúvas.
24
Portanto, escutem o que diz o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, o forte Deus de Israel! Ele diz ao seu povo: ´Eu me vingarei de vocês, meus inimigos; vou acertar as contas com vocês, meus adversários.
25
Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.
26
Eu lhes darei autoridades e juízes como os que vocês tinham no passado. Então Jerusalém será chamada de ´Cidade da Justiça` e ´Cidade Fiel`.`
27
O Deus justo salvará Sião, salvará todos os seus moradores que se arrependerem.